145 km/h
Appuie sur le champignon ! 145 km/h
Au plus tôt on sera au New Jersey, au plus tôt je pourrai me venger de cette compagnie de pudding.
Bien joué, Chris.
En quoi c'est ma faute ?
Quelque chose à fait éclater un pneu.
Bon, mauvaise nouvelle : il va falloir quelques heures pour réparer le pneu.
Viens, Chris. Des enfants ont imprudemment laissé leurs vélos dehors.
Enfin, du réseau.
- Salut Élise, c'est Chris. - Où est-ce que tu vas ?
Écoute, Dan et moi avons eu un petit accident en voiture, mais on va bien.
Alors ne t'en fait pas, nous ne sommes pas en danger.
Je t'aime, bye.
Regarde, Chris ! Un parc sur le Far West !
Désolé, Dan, j'ai dépensé mon dernier sou pour un nouveau pneu.
Un adulte et un enfant.
Ça fera 20 dollars.
Allez, partenaires ! Achetez un souvenir !
Où sont les bandits ?
Je ne sais pas grand chose sur le Far West, mais...
Chez Westley, saloon et glacier Bandits bienvenus
Bienvenue chez Westley, saloon et glacier pour toute la famille !
Une table ou bien au comptoir ?
C'est chouette, ici !
Chouette ? Un saloon, c'est censé être dangereux !
Un endroit où on risque la mort rien qu'en commandant à boire.
Oh, du soda avec de la glace !
Remboursement.
Répétez ça ?
Vous avez bien entendu.
Quel est le problème, l'ami ?
On peut faire du cheval, aussi ?
- Shérif, content de vous voir. - Il a demandé à être remboursé.
Désolé, fiston, mais il n'y a pas de remboursement au Far West.
Merci beaucoup.
Ah ouais ? Et bien, si vous ne--
Pas de remboursements
PARC SUR LE FAR WEST !!!
On peut y aller ? Je te donnerai 20 dollars quand on sera rentrés.
Où sont tes principes ?
Cette ville est une insulte envers le Far West et je ne peux le supporter.
Et comment ça va t'aider à être remboursé ?
Tu as déjà vu une photo de Wyatt Earp avec T-shirt à motifs ?
Je veux que la justice soit rendue à l'ancienne.
Pas question d'avoir l'air idiot.
Pochette surprise
Et ce pointeur laser.
Il faut que tu arrêtes de te prendre autant de balles, X-5.
Ombre Dansante, j'ai effectué une analyse interne.
J'en ai conclu que je ne peux plus vous servir en tant que robot assassin.
Mais c'est pour ça que tu es programmé.
J'en ai assez des programmes, Élise.
Je veux voir le monde.
Je veux aller faire du ski.
D'accord...
- Nous pourrions y aller ensemble. - Tiens, j'ai reçu un message.
Élise, écoute...
Dan et moi avons eu... Accident...
Nous....
Danger...
Je t'aime.
Je dois y aller.
Ombre Dansante, attendez. Pourquoi pas les Alpes ?
Nous pourrions visitez Zurich... Zurich... Zurich...
Je ne sais pas, Dan.
Qu'est-ce qu'il y a à savoir ? Le caissier a forcément de l'argent.
En plus, tu dis tout le temps que tu rêves de participer à un braquage.
Je quoi ?
Tout ce qu'il nous faut, c'est un véhicule pour s'enfuir.
Tu as une meilleure idée ?
Un âne ?
Mais c'est la version Chris du cheval !
Ça fera l'affaire.
Je peux vous aider, l'ami ?
Ceci est un braquage !
Désolé, monsieur, je ne peux pas vous donner d'argent.
Vous savez à quel point ces billes de peinture font mal ?
Très ! Regardez !
Pourquoi ?!
D'accord, d'accord, ne tirez pas !
C'est ma chemise préférée !
Désolé, mon pote !
Tu avais promis de ne plus me tirer dessus !
C'est l'heure du remboursement !
Eh, où sont les pesos ?
C'est ce que j'essayais de vous dire !
Vous ne pouvez pas vous voler d'argent, car nous n'en avons pas !
Cool, un faux braquage !
Faux ?! Vous allez voir si c'est pour de faux !
- Au secours ! - Moi, je voulais aller au Mont Rushmore !
C'est pas le moment, Janet !
Je n'en ai pas fini avec vous !
Ce braquage était plutôt amusant.
On devrait le faire plus souvent.
Quand tu m'as tiré dessus, ce n'était pas amusant !
Combien de fois devrais-je t'expliquer le concept de dommage collatéral ?
Dommage collatéral ? Tu m'as visé délibérément !
Et qu'est-ce qu'on fait encore ici ? Ma voiture est sûrement réparée.
Fait n°1 : nous avons donné 20 dollars au caissier.
Fait n°2 : il n'y avait pas d'argent dans sa caisse.
Fait n°3 : l'argent ne peut être ni créé, ni détruit.
Ça, c'est pour la matière, Dan.
Fait n°4 : ferme-la.
Si nous voulons reprendre notre argent à cette ville de pacotille,
nous devons suivre le caissier et voir où il le cache.
C'est ridicule. Il ne va peut-être pas bouger avant des heures.
Et... il vient de sortir.
La patience est un des Dix Commandements, Chris.
Il s'en va.
Quel est le rapport avec le pudding ?
Recherchés Morts ou vifs
Vous feriez mieux d'éviter ces vermines. Ils sont dangereux.
Ce sont des bandits, des voleurs, des kidnappeurs d'ânes.
C'est vrai qu'ils ont l'air féroces. J'essaierai de ne pas croiser leur chemin.
Eh, vous devriez jeter un œil au menu du saloon.
Les meilleurs bâtons de mozzarella de tout l'Ouest.
Stupide cactus !
Celui qui a planté ce cactus
Salut, mon pote. Où est parti le chariot plein de desperados ?
Chris !
Tu étais censé rester éveillé toute la nuit pour les surveiller !
Je... je suis réveillé !
Eh, où est parti le chariot plein de desperados ?
C'est encore chaud.
J'ai trouvé quelque chose. Je crois que c'est une carte.
Une carte au trésor !
Bien sûr ! Vu la conjoncture, tout le monde cache son argent !
Allez, camarade, allons récupérer notre trésor !
Pochette surprise
À terre !
Les hors-la-loi.
C'est parfait !
On les double pendant qu'ils mangent, et à nous le trésor !
Yeehaa !
Tu viens de dire yeehaa ?
Allez, on remballe. Ce trésor ne va pas se trouver tout seul !
Et n'oublions pas la première règle de la chasse au trésor en famille au Far West :
Toujours nettoyer derrière soi !
C'est vrai !
Quel est le prochain indice ?
La carte est brûlée, mais je crois que ça dit :
un cowboy suit toujours sa barbe.
C'est : un cowboy suit toujours son cœur.
Regarde.
Je ne sais pas.
Suivre sa barbe. Ce n'est même pas un dicton.
Bon, qui sait par où aller ?
Oh, je sais, je sais !
Un cowboy suit toujours sa barbe.
Bien joué, petit gars !
Tu es sûr que c'est le bon chemin ?
Certain. La carte dit de passer par le Pic de la Veuve.
Je suis sûr que c'est ça, là en bas.
Oh non ! Aaaaaah !
Il m'a léché l'intérieur de la bouche !
Je sais où nous sommes.
Nous sommes juste au bon endroit.
Bon, on se déploie.
- On dirait un cul-de-sac. - C'est pas possible !
Allez, où est le trésor ?!
- Tu sais ce que je compte faire, avec ça ? - Tu ne vas rien faire du tout, petit gars.
Vous vous croyez malins, à voler l'argent de la ville ?
J'essaie juste de fait en sorte que justice soit rendue.
Le problème, amigo, c'est qu'un autre cow-boy t'a doublé.
Et tu l'as devant toi.
Alors c'est à cause de vous que la ville n'a pas d'argent !
Exactement. Maintenant, écartez-vous.
Et comment vous allez m'y forcer, shérif ?
Je ne regrette rien.
Je ne crois pas que ça tiendra encore très longtemps.
T'inquiète pas, mon pote. J'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais ?! Arrête !
Bon, quand tu tomberas, évite les pièges à ours.
Dan, non !
Bizarre.
Je ne me sens pas mort.
On dirait que je suis arrivée juste à temps.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dans mon message, j'ai dit que tout allait bien.
Ouais, ça a l'air d'aller à merveille.
Ça suffit, vous deux.
On a un shérif à massacrer.
Dan, d'après les avis de recherches que j'ai vus, je dirais que vous êtes quittes.
Nous allons tous bien. Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Parce qu'il y a une ville qui a des ennuis.
Parce que les gens ont besoin d'un héros.
Parce qu'un cow-boy ne laisse pas tomber.
Mais surtout...
... parce que je veux qu'on me rendre mes 20 dollars.
Tu n'es pas un cow-boy !
Si !
Vraiment ? Les touristes ne vous ont laissé aucun pourboire ?
Rien ?
Ah, vous voyez ? C'est mieux comme ça.
- Ces touristes... - Bonsoir, Shérif.
Et bien, je ne pensais pas te revoir un jour.
Je suis le pigeon voyageur de la vengeance.
Je trouve toujours le chemin.
Et maintenant, je vais régler cette histoire une bonne fois pour toutes.
Est-ce que tu suggères ce que je pense que tu suggères ?
Un duel à l'aube. Sauf si vous avez les foies.
Normalement, je te flinguerais tout de suite,
mais mon psy a dit que je devais être ouvert aux idées des autres.
Voilà comment ça va...
Voilà comment ça va marcher.
Si vous gagnez, je quitte cette ville à la noix pour toujours.
Si je gagne, c'est vous qui partez et je me fais rembourser.
Rendez-vous à l'aube.
Ouah, c'était intense !
On peut aller manger, maintenant ?
Merci, monsieur. Personne n'avait jamais tenu tête au shérif avant.
C'est l'heure de la revanche !
C'est très courageux de défier la meilleur gâchette de l'Ouest.
La meilleure quoi ?
Et... dégaine !
Ouah, Dan ! 14 centièmes de seconde ! C'est ton meilleur temps !
Où as-tu appris ça ?
Quand tu vis dans un quartier aussi dangereux que le mien,
tu apprends vite à sortir rapidement tes clés de ta poche.
D'accord, il est rapide, mais est-ce qu'il vise bien ?
Ce n'est pas grave, Dan. Oublie la rapidité pour l'instant.
Prends ton temps et tire aussi droit que possible.
C'est un homme mort.
Adieu la liberté.
Je peux t'emprunter ça ?
- Eh, c'est à moi ! - Essaie encore.
Ce shérif ne le verra même pas venir.
Voir venir quoi, la balle ?
Si j'étais toi, je déguerpirais, l'affreux.
Un cowboy ne déguerpit jamais...
... l'affreux.
Non, tu ne dois pas dire "l'affreux". C'est moi qui le dis.
Compris, l'affreux ?
Comme tu veux...
... l'affreux.
Arrête de dire ça !
Remboursez-moi !
Arrêtez-vous !
Ombre Dansante, j'ai dû puiser dans mes dernières forces pour vous trouver.
J'ai réservé notre vol pour Zurich,
et je ne tolèrerai aucun ref--
Tu crois pouvoir te mesurer à moi ?
Je suis le tireur le plus rapide de l'Ouest.
Ça, c'était pour mon père.
Adieu, ville cruelle.
Félicitations, Dan.
Pendant un instant, j'ai cru que tu étais fichu, mais ensuite, bam !
Quel coup de théâtre !
Oh, mon sternum !
Ça fait mal !
Pas si vite, Shérif ! Je crois que vous oubliez quelque chose.
Vous devez rembourser cet homme.
Vous savez, depuis que je suis arrivé ici,
j'ai commis un braquage, chassé un trésor et défié un shérif corrompu.
Ça me fait mal de le dire, mais ça valait bien 20 dollars.
Mais il y a autre chose que je veux.
Il y a un nouveau shérif en ville, et c'est toi.
- Moi ?! - Non.
Oh zut.
Toi.
Moi ? Mais je ne connais rien au métier de shérif.
Je ne suis qu'un caissier solitaire.
Non, tu es un cowboy.
Le destin de cette ville repose sur toi.
Marche droit, fiston.
Je suis épuisé.
Rentrons à la maison.
Avec plaisir.
À la maison ? On va au New Jersey !
J'en encore un compte à régler avec cette compagnie de pudding.